Kriller71 necesita tu apoyo

Kriller71 es sensible a la diversidad, y procura reflejar en su catálogo una pluralidad de voces y sensibilidades que por razón de origen, de clase o de género no siempre figuran en las propuestas de las editoriales hegemónicas. El propósito de nuestra editorial es contribuir a la circulación de esas voces, deconstruyendo a la vez el sistema de jerarquías literarias y presentando en un mismo nivel tanto a autorxs con un amplio recorrido y recepción crítica como a otrxs que, pese a ser menos conocidxs, despliegan una escritura elaborada y comprometida con el pensamiento crítico. Algunos de nuestros objetivos son:

-Publicar voces divergentes que por su origen o por su apuesta poética no figuran habitualmente en los catálogos de las editoriales de poesía de mayor renombre o con más capacidad de circulación.

-Dar cabida a otras literaturas, cánones y tradiciones que incluyan autorxs generalmente poco traducidxs, así como poéticas no europeas y no occidentales que desafíen la forma en que habitualmente se ha concebido la poesía desde la óptica más estrictamente occidental.

-Apostar por traducciones cuya calidad y rigor facilite la puesta en circulación de diversas escrituras, manteniendo toda la fidelidad posible hacia los textos y hacia su registro y propósito originales.

-Propagar la idea de que, más allá de la mera vocación formal que habitualmente se le atribuye, la poesía funciona como herramienta crítica que nos permite deconstruir y cuestionar el mundo, así como expandir nuestra visión y proponer otros saberes.

-Contribuir con nuestra labor a mantener viva una forma de edición alternativa a los grandes grupos, que nos permite una mayor flexibilidad a la hora de seleccionar contenidos desde un punto de vista social y crítico, y no únicamente sujeto a los criterios del mercado.

Kriller71 nace del deseo de ampliar el campo de la edición de poesía en España, frecuentemente restringido a criterios conservadores y elitistas tanto en la elección de lxs autorxs como en el modo de presentar esos libros a sus posibles lectorxs. Nuestro objetivo pasa por demostrar que los libros de poesía no tienen por qué estar pensados para y por sectores privilegiados y excluyentes de la sociedad. Así, hemos buscado desarrollar un proyecto visualmente ágil e ideológicamente cuestionador, que combine en sus textos la crítica social con la ironía, la ternura y la voluntad del encuentro y la celebración de las diferencias.

Nos parecía fundamental, en 2012 y hoy, dejar claro que la construcción de la cultura no podía verse restringida a una oficialidad ni a una concentración de capitales, y que la independencia, la autogestión y el espíritu del trabajo comunitario marcaban la única alternativa que nos parecía y nos sigue pareciendo posible para poder vehiculizar los más variados discursos poéticos.
Ese espíritu comunitario, además, se plasma en el hecho de que la editorial ha venido funcionando gracias a que tanto su plantilla como sus amigxs y colaboradorxs han aportado sus saberes y su trabajo desinteresadamente y sin ánimos de lucro.

En los últimos años, hemos visto como la edición de poesía independiente en España se ha ido volviendo cada vez más difícil: la reducción de ayudas institucionales a la edición, el encarecimiento del precio del papel o la concentración de capitales sobre algunos contenidos privilegiados que, en consecuencia, copan gran parte de la atención crítica son algunas de las causas.

Numerosas editoriales han cerrado, han reducido sus publicaciones al mínimo o han pasado a ser propiedad de grandes grupos. Todo ello ha supuesto un descenso de la diversidad poética y literaria, que ha afectado de manera especial a las traducciones. La apuesta de Kriller71 sólo es posible desde una cierta estabilidad económica, que nos permita seguir publicando libros diferentes y disonantes, que puedan tener una vida lectora larga, sin priorizar nunca sus ventas a corto plazo.

El propósito específico de este proyecto es ayudar a sostener el próximo año de publicaciones (2023-2024).

Kriller71 nació en 2012 impulsada por Aníbal Cristobo, que pese a su situación de migrante argentino en España decidió emprender el proyecto de crear la editorial para poner en circulación voces hispanoamericanas y brasileñas que carecían por completo de representación en su país de acogida. A lo largo de 10 años, Kriller71 la ha conformado únicamente Aníbal, que solo con sus recursos personales y con ayudas a la edición ocasionales ha logrado articular un catálogo cuya variedad y riqueza ha sido destacado por medios como El Cultural o Babelia.

Recientemente, se ha incorporado a la editorial el traductor, investigador y poeta Fruela Fernández, en calidad de asesor editorial. Actualmente, Kriller71 está formada por el siguiente equipo:

Aníbal Cristobo (Buenos Aires, 1971) ha publicado, entre otros, los libros de poesía Teste da Iguana (Ed. Sette Letras, Rio de Janeiro, 1997), Minaturas Kinéticas (Ed. Cosac Naify/Ed. Sette Letras, São Paulo, 2005), Krakatoa (Ed. Zindo y Gafuri, Buenos Aires, 2013), Una premonición queer (Ed. Zindo y Gafuri, Buenos Aires, 2015) y La ruta de la tos (Ed. Trifaldi, Madrid, 2018). Desde 2002 vive en Barcelona. En 2012 fundó la editorial Kriller71. Ha traducido al castellano a diverses poetas brasileñes, portugueses y estadounidenses, entre elles Fernando Pessoa, Gonçalo M. Tavares, Marília Garcia, Rae Armantrout, Mary Jo Bang, Edward Hirsch, Carlito Azevedo y Golgona Anghel.

Fruela Fernández (Asturias, 1982) es poeta, traductor y docente. Ha publicado los libros de poesía Folk (2013), Una paz europea (2016) y La familia socialista (2018), y también es autor del ensayo Una tradición rebelde (2019) y del dietario Incertidumbre de aldea (2021). Ha trasladado al castellano la obra de escritores como Franz Kafka, Peter Handke, Miltos Sajturis, Patrick Kavanagh, Marie Luise Kaschnitz y Hugo von Hofmannsthal, entre otres. Fue codirector del festival internacional de poesía Cosmopoética y actualmente ejerce la docencia en la Universitat de les Illes Balears.

Marina Miravet Cristobo (Barcelona, 2011). Acompaña y asiste al editor desde los inicios de Kriller71.